Dimohon berdiri.
Pengadilan California kini dimulai.
Yang Mulia Hakim Lundstrom, memimpin sidang.
Dimohon duduk.
Tn. D'Ambrosia? Kasus ini sebuah parodi!
Anda tak punya bukti apapun untuk menghubungkan tersangka sebagai pembunuh.
Pistol yang ditemukan di mobilnya didapat dari penggeledahan ilegal.
Di mata pengadilan, bukti itu tak ada.
Penggeledahan itu ilegal karena Inspektur Callahan...
...dan ini cerita lama...
...tak memiliki alasan cukup untuk menahan Tn. Hawkins.
Pistol itu tidak dapat diterima dan tuduhan terhadap terdakwa...
...dibatalkan!
Tn. D'Ambrosia...
...aku akan membicarakan teknik persiapan kasusmu dengan Jaksa Wilayah.
Juru sita, kasus berikut!
Berapa kali, Callahan?
Kau tak bisa menangkap mereka hanya karena menurutmu mereka bersalah.
Cenayang tak masuk hitungan.
Hei, Callahan.
Jangan cemberut begitu. Lain kali lebih beruntung, bodoh.
Dengar, brengsek.
Bagiku kau tak lebih dari kotoran anjing, paham?
Banyak hal bisa terjadi pada kotoran anjing.
Bisa dibersihkan dengan sekop dari jalan....
...bisa mengering dan diterbangkan angin, atau bisa terinjak.
Jadi sebaiknya hati-hati saat anjing mengotorimu.
Sanat berkelas, Callahan.
Benar-benar berkelas.
Loretta.
Baik, tingkah laku kalian bagus di depan polisi itu!
Sekarang, aku minta semua. Uang! Jam tangan, cincin, Semua!
Cepat!
Kau ikut aku. Kita akan berpesta!
Sedang apa disini, bajingan?
Setiap hari selama 10 tahun, Loretta selalu memberiku kopi pekat.
Hari ini dia memberiku kopi pekat tapi ada gulanya.
Banyak gula.
Aku kembali untuk mengeluh.
Turunkan senjata kalian.
Apa?
Kami takkan membiarkan kalian lolos begitu saja.
Siapa "kami", bodoh?
Smith dan Wesson...
...dan aku.
Silahkan, buat aku senang.
Hubungi D'Ambrosia di kantor kejaksaan. Tanya apa kopi juga cenayang.
-Ernie. -Apa?
Lihat siapa yang menaiki tangga hotel? Apakah dia orang yang kuduga?
Sial!
Kenapa aku?
Tugas rutin! Pengawasan!
Jadi apa tindakan kita?
Lapor pada Kapten Briggs. Biar dia yang memutuskan.
Perlihatkan undangan anda, Tuan
Aku tak mengerti, Inspektur Callahan.
Kau tahu nomor darurat RS San Francisco?
Ya.
Hubungi mereka sekarang dan minta dikirim ambulans.
Katakan ada dua bajingan menyesal...
...dengan memar, luka, dan patah tulang.
-Inspektur Callahan. -Aku ingin bicara dengan Threlkiss.
Pada perkawinan cucunya? Ada urusan apa?
-Aku ingin membantunya membuang buket. -Ada aturan yang melarang mengganggu, Inspektur.
Silahkan duduk. Sampanye? Impor.
Kau tahu pria itu seperti anggur. Makin lama makin baik dan beradab.
Pria harus jadi lebih matang, lebih mendunia.
Tapi tidak Callahan.
Callahan tak pernah berubah di dalam dunia yang selalu berubah.
Linda Doker?
Mayatnya dijaring dari teluk sebulan yang lalu.
Payudaranya disayat. kakinya dibakar.
Dan wajahnya babak belur.
Aku pernah baca soal itu. Dia pelacur, bukan?
Pelacur yang sangat mahal.
Keahliannya adalah membuat bajingan tua jadi matang dan mendunia.
Kurasa dia punya pelanggan khusus yang banyak bercerita.
Kau bodoh, Callahan.
Dia cukup pintar untuk menulis semuanya.
Mungkin dia membuat salinannya.
Mungkin dia tak katakan tentang ini bahkan saat disiksa.
Entah apa yang dikatakan bos bajingan itu jika tahu soal ini.
Atau mungkin keluarganya.
Mungkin dia akan dapat masalah.
Kau bajingan...
Tolong.
Panggil ambulans.
Maaf, Inspektur, tapi Kapten Briggs berkata...
Apa yang terjadi?
Kena serangan jantung. Karena melihat tagihan.
Ya Tuhan.
Mohon mundur.
Harry, tunggu sampai kau lihat kasus ini.
Mayat ini mendapat vasektomi dengan kaliber 38.
Harry, kau tak kelihatan sehat.
Kau lelah?
Bagaimana menurutmu? Serangan geng? Kasus obat bius? Kasus seks?
Atau perselingkuhan tragis?
Jangan katakan tugas ini mulai mempengaruhimu.
Tak mungkin mempengaruhimu. Katakan itu tak benar.
Tidak, tugas ini tak mempengaruhiku. Penembakan, penikaman, pemukulan.
Kepala wanita tua dihajar karena uang jaminan sosialnya.
Guru dilempar dari lantai 4 karena tak memberi nilai A.
-Itu sama sekali tak menggangguku. -Sudahlah, Harry.
Dalam tugas ini aku menceburkan diri ke dalam sampah masyarakat.
Menjadi lebih tersapu oleh gelombang yang makin besar, korupsi, apatis dan birokrasi.
Tidak, itu tak menggangguku. Tapi kau tahu apa yang menggangguku?
Kau tahu apa yang benar-benar membuatku muak?
Melihatmu makan hot dog itu.
Tak ada yang makan hot dog pakai saus.
Apa maksudmu?
Maksudku kita sudah berusaha tapi kejahatan tetap meningkat.
Inspektur Callahan, Letnan Donnelly memanggilmu ke kantor komisaris segera.
Bagus.
-Leah, bisa bicara denganmu? -Jennifer, waktu yang tepat.
Lihat, karyamu kuberikan tempat terdepan.
Kau baik tapi kau takkan punya tempat untuk karya yang bagus.
Tidak. Karyamu adalah yang terbaik.
Jangan patah semangat jika tak segera terjual.
Lukisanmu hebat. Butuh waktu untuk bisa dipahami.
Sejujurnya, aku juga baru bisa memahaminya.
Bagaimana penderitaan seperti itu berasal dari gadis manis sepertimu?
Aku mau keluar kota.
-Kapan? -Hari ini.
Tapi kau takkan hadiri pembukaan pameran.
Aku lebih pandai melukis daripada menghadiri resepsi.
Bisa kutinggal alamat untuk mengirim kembali lukisanku?
Ya. Tapi berpikirlah positif. Kami akan mengirimmu uang. Hasil penjualan.
-Kau mau kemana? -Daerah Utara. Mengunjungi seseorang.
Lihat si pirang!
Mama, coba kita dekati.
Apa kabar?
Dia ingin bermain-main.
-Mau naik? -Tentu sayang.
Pasang dongkrak di bokongmu.
Brengsek!
Dalam lebih dari 30 tahun kerja kepolisian...
...ini pelanggaran wewenang paling keterlaluan yang pernah ada.
-Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? -Tugasku.
Apa tugasmu untuk mengganggu pria tua sampai kena serangan jantung?
Tugasku adalah menyelidiki pembunuhan.
Pria tua itu adalah ketua geng terbesar di West Coast.
Mana kutahu dia akan kena serangan jantung?
Tapi kau berharap begitu.
Kasus dokter adalah milikku. Kasus itu beku dan aku hanya mau mencairkannya.
-Ya, dengan ancaman dan intimidasi. -Cara apapun yang ada.
Kau tahu bahwa kau menghancurkan berbulan- bulan kerja pengamatan dan intelijen?
Ini soal biaya ribuan dolar. Ratusan personil polisi.
Penyelidik khusus sedang menyiapkan kasus melawan Threlkiss.
Dia pasti bisa lolos. Mungkin kita telah menghemat uang pembayar pajak.
Aku harusnya memindahkanmu ke bagian lalu lintas.
Atau mengeluarkanmu dari kepolisian.
Kau kuno, Callahan. Idemu tak cocok lagi sekarang.
Ide yang mana?
Bahwa pembunuhan itu kejahatan? Bahwa kejahatan tak perlu dihukum?
Jangan menceramahiku, bajingan. Kau sadar dengan siapa kau bicara? Kau tahu catatanku?
Ya, kau legenda dalam pikiranmu sendiri.
-Kau brengsek, Callahan. -Bapak-bapak, cukup.
Inspektur, metodemu tidak biasa. Kau mendapat hasil.
Keberhasilanmu lebih memakan biaya kota dan kepolisian ini.
Dalam arti kerusakan publik dan fisik daripada mereka yang gagal.
Pers akan mencerca setelah peristiwa terakhir itu.
Mungkin akan ada reaksi sipil dan hukum. Mungkin akan ada upaya pembalasan.
Adalah langkah bijaksana jika inspektur mengambil cuti.
Anda menskorsingku?
Tidak, aku sarankan kau berlibur sampai keadaan mendingin.
Aku tak mau berlibur.
Callahan, aku tak mau berdebat denganmu. Ambillah cuti.
Harry, beberapa hari.
Renungkan semua, Callahan. Sadarilah.
Sekarang ini permainannya berbeda.
Lucu. Aku tak pernah menganggapnya sebagai permainan.
Aku memeriksa adikmu, Elizabeth, Dan mengujinya lagi kemarin.
Tak ada perubahan.
Tomogram tak menunjukkan bukti...
...adanya pendarahan kulit kronis.
Secara fisik, kondisinya baik.
Dia tetap dalam keadaan diam tanpa bisa dijangkau.
Kami bahkan tak bisa mendapat reaksi sedikitpun.
Kami akan terus mencoba. Kami takkan menyerah.
Kau juga jangan menyerah.
Hai, sayang.
Ini aku.
Jen.
Aku merindukanmu.
Beth?
Aku bertemu salah satu dari mereka.
Dia muncul di jalan didepanku.
Pertama aku mengira itu hanya bayangan mengerikan.
Tapi tidak, dia memang ada. Lebih tua dan lebih jelek.
Aku mengikutinya.
Berhari-hari aku mengawasinya.
Lalu aku membeli pistol.
Aku mengikutinya ke bar.
Kubiarkan dia merayuku.
Kubiarkan dia membawaku ke tempat sepi.
Kubiarkan dia mengira...
Aku seolah berada di luar diriku.
Diatasku, menatap ke bawah.
Lalu dia menyentuhku dan aku membunuhnya.
Beth?
Aku sayang kamu.
-Cara bagus untuk melewati malam liburmu, Harry. -Kau ikut-ikutan mereka?
Tidak. Demi Tuhan, kurangi aksimu.
Aku mencemaskanmu. Kau bisa tertembak atau dipecat.
Apa lagi yang baru?
Mereka bukan geng narkoba.
Kata mereka, kau bunuh Threlkiss, Sama seperti kau menembak.
Mereka takkan berhenti. Mereka akan terus mengejarmu.
Bagus, dengan begitu kita akan tahu tempat mereka.
Kau keterlaluan, Callahan.
Mulai sekarang, kau cuti.
-Tapi aku tak mau cuti. -Kau cuti, aku yang memberimu.
Pergilah, beristirahat dan jauhi masalah.
Kau dengar, Callahan? Damai dan tenang!
Selamat pagi, Horace.
Astaga, darimana kau dapat benda ini?
Sudah beberapa lama kumiliki. Aku ingin membiasakan diri.
Aku dengar soal mobil itu. Hebat, kau dikejar mobil anti peluru.
Ya, sekarang ada mobil anti peluru. Untuk Syekh dan pengusaha eksekutif.
-Kebal segalanya kecuali artilleri. -Kau sudah punya itu.
Lumayan.
Lumayan apa. Kita harus bisa lenyapkan sidik jari.
Ini Auto-Mag Magnum 44.
Dengan 300 tempat peluru...
...dan jika digunakan dengan benar, bisa menghilangkan sidik jari.
Kudengar kau cuti. AKu tahu tempat berlibur.
-Kau salah dengar. -Kau tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
-Kau mau mengundurkan diri? -Mungkin saja.
Lihat ketepatanmu. Lihat apa yang baru kau lakukan.
Itu tak cukup baik.
Kau tak boleh berhenti. Pembicaraan selesai, oke, jamf?
Apa yang akan mereka lakukan tanpamu? Pada siapa mereka akan mengadu?
Bagian humas menjilat mereka yang kau tendang.
Harry, kau seorang Polisi. Sekarang dan untuk selamanya, Jamf.
Terima kasih, dokter.
Jika kau dipecat, kepolisian akan menyesal, jamf.
Apa itu "jamf"?
-Artinya kau jive-ass mother (bajingan)... -Aku tak jadi bertanya.
Hampir berhasil.
Semoga rumah ini cocok untukmu. Tempat di West Cliff agak terpencil.
Tapi kupikir kau akan suka kesendirian untuk insprirasi.
Rumahnya bagus.
Kulkas sudah kuisi untukmu. Dan kusediakan kayu bakar.
Ini kunci untuk rumah karusel.
Semua yang kauperlukan ada disini.
Andai ada lagi yang kau inginkan, kami ada rekening di toserba.
Terima kasih.
Kami senang sekali bahwa kau akan menangani pekerjaan ini untuk kelompok sejarah.
Karena karyamu sangat mengesankan dan otentik.
Aku lakukan penelitian.
Pasti memberimu kepuasan besar untuk membuat benda-benda tua dan buruk jadi bagus lagi.
Ya, kadang aku puas.
Kau suka apa yang kubawa, sayang?
Aku menyukaimu, ya.
Katakan padanya kau menyukainya.
Jangan lupa.
Ayo, Alby.
Kau ini apa, gay?
Itu dia.
-Kami akan perlihatkan padamu arti kotoran anjing, Callahan! -Ayo kita hajar dia.
Itu dia! Kita dapat!
Jadi ini caramu beristirahat? Ada apa denganmu?
Briggs mengamuk dan Komisaris memarahiku.
Aku turut sedih.
Kau tak bisa lakukan apapun tanpa kekerasan?
-Aku bertugas lagi atau tidak? -Ya, kau bertugas.
Bagus. Aku akan segera mulai bekerja.
Tidak seprti yang kau pikir.
-Kau ingat mayat dengan kemaluan tertembak di Cliff House? -Ya.
Dia tinggal disini beberapa tahun tanpa catatan kejahatan, tapi dia bukan orang baik.
-Sepertinya dia tak berarti tapi siapa tahu. Mungkin tak pernah tertangkap. -Dan?
Dia lahir dan dibesarkan di San Paulo.
Kuingin kau kesana dan cari tahu latar belakangnya.
-Apa-apaan ini? -Kasus pembunuhan, Harry.
-Dan kau menyuruhku pergi? -Sialan, aku membantumu
Kau ini medan perang berjalan.
Orang-orang punya kebiasaan untuk mati di dekatmu.
Aku tak mau orang sipil kena sasaran.
Kau ingin kerja? Baiklah.
Kau dapat tugas, pergi, dan laksanakan tugasmu.
Terserah berapa lama, kau tak perlu cepat kembali. Mungkin udara laut akan cocok untukmu.
Ada komentar?
Bagus.
Jangan bergerak!
Jalan berputar!
Ada apa denganmu? Mau membuat orang mati?
Permisi.
Polisi! Aku mengejar tersangka perampokan.
-Kejar dia, Nak! -Ya, tangkap dia!
Hajar brengsek itu!
Apa dia baik-baik saja?
Aku harus bacakan hakmu.
Perjalanan terbaik sejak aku masuk rumah jompo sialan.
Seru sekali.
Jadi kau adalah Harry Callahan yang terkenal itu.
Aku akan katakan dengan singkat dan cukup sekali saja.
Kami tak perlu jagoan kota besar disini dan mengajari kami, orang kota kecil, untuk bekerja.
Kami tahu cara bekerja. Jadi kau jangan ikut campur.
Kau mengerti, Harry?
Ya, pak.
Tenang, Nak.
Horace, kau brengsek.
Bagus.
-Sial, tolol. -Kau memanggilku apa?
Aku bicara pada anjing.
-Ini anjingmu? -Ya.
Kenapa? Kau mau dia?
Jika tak bisa mengaturnya, beli rantai. Ada aturannya.
Diam!
Sepetinya kau tak apa-apa.
Aku tak apa-apa tapi sebaiknya kau melatihnya.
Diam!
Kesini, Inspektur.
Ini mejamu, Inspektur.
Ruang kopi dan kamar kecil di ujung lorong.
Itu saja, aku akan kembali bekerja.
Kemarin kau hebat, Inspektur.
Kemarin itu aku. Kau selamatkan aku. Terima kasih.
Baik.
Jika ada yang kau perlukan...
-Minum apa? -Bir.
Giliranku, kau sialan. AKu menang.
Bayar aku sebelum kuhajar mukamu!
Uangku habis, Ray. Baru saja kuhamburkan.
Bagaimana denganmu? Keluarkan sesuatu dari sakumu.
Aku tak punya uang, Ray. Kita seharian disini.
Berikan apa saja yang kau punya sebelum kuhajar.
Hei, kau mau lomba minum untuk dapat uang?
-Bagaimana dengan kami? -Persetan denganmu!
-Bagaimana, Kruger? -Aku mau pergi.
Sial kau, Kruger! kau tak enak lagi diajak berteman, tahu?
Ada apa denganmu?
-Hai, tampan. Mau belikan aku minum? -Tidak hari ini.
Ayolah, aku tahu kau ingin ajukan pertanyaan.
Silahkan, kau mungkin beruntung.
Hanya dengan manusia.
Sial!
Kau cari masalah?
Aku mencari teman George Wilburn.
-Kau Polisi? -Apa yang dia lakukan?
Kemaluannya hilang. Dia dibunuh.
-Matikan. -Apa?
Kau tak ingat, ya?
Ingat apa?
Aku dan adikku takkan pernah lupa.
Suatu malam, sudah lama. Dibawah jembatan.
Ingat?
Aku berhutang padamu, Meathead.
-Inspektur, sedang apa...? -Dimana Jannings?
Di Buckman Cove. Seorang nelayan menemukan mayat.
Janning memeriksa sendiri tiap mayat yang ditemukan?
Tidak, tapi ini jelas pembunuhan.
Ini rahasia, Pak. Korban ditembak dua kali. Satu di kepala, satu di kemaluan.
Sebaiknya kita keluar ruangan. Pak Kepala...
Kau kenal orang-orang di foto ini?
Tidak.
Mereka teman-teman putra Pak Kepala.
Dan wanita ini?
Lesbi itu ya? Semua orang kenal Ray Parkins.
Dia bukan apa-apa. Hanya warga setempat. Kenapa?
Sepertinya pernah kutemui di suatu tempat.
Sulit untuk tak bertemu Ray di San Paulo.
Kenapa kau tak menghubungiku?
Memang siapa kau hingga aku harus menghubungimu?
Apa yang terjadi di hotelmu tadi pagi?
Apa yang bisa kau jelaskan dari ini?
Kau beritahu aku, Inspektur kota besar.
Kemanapun kau pergi, ada barang hancur, ada orang mati.Aku tak suka itu, dan aku tak suka kau.
Jadi selesaikan penyelidikanmu dan pergi dari kotaku.
Tugas ini lebih dari penyelidikan, Jennings.
Kau terlalu bodoh atau terlalu keras kepala untuk menyadarinya.
-Pergi kau. -Modusnya sama.
Balistik buktikan peluru dari pistol yang sama.
Kau takkan lakukan apapun kecuali pergi dari sini!
Sekarang juga atau aku akan menahanmu!
Kubilang jangan datang ke tokoku.
Aku harus bicara padamu, bedebah.
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Begitu? Kau dengar radio?
Keluar dari tokoku.
Kruger mati. Mereka menemukannya tadi pagi.
Kemaluannya hancur mengotori celananya.
Aku tak peduli, Ray.
Hal yang sama terjadi pada Wilburn di San Francisco.
Wilburn?
Ya, ingat dia?
Dia mati.
Sekali lagi aku tak peduli.
Sebaiknya kau peduli, bodoh!
-Dia telah kembali. -Siapa?
Jangan berpura-pura kau, hipokrat sialan!
Kau juga ikut memperkosanya.
Tutup mulutmu.
Kau nenek sihir jahat.
Kenapa? Kau takut ada yang dengar?
Kau takut kehilangan pelanggan jika mereka tahu?
Tak ada yang perlu diketahui.
Kau membuatku ingin muntah!
Aku akan hubungi Mick.
Lakukan apa saja tapi jauhkan bajingan gila itu dariku.
Akan kusampaikan padanya ucapanmu itu.
Jaga kemaluanmu!
Dan bersiaplah...
...anak pramuka.
Sekarang, seperti yang sudah kubilang.
kali ini sakiti aku, dan akan menjadi yang terakhir.
Menyakitimu, sayang? Untuk apa kau membawaku?
-Biarkan aku berdiri. -Tentu sayang.
Tunggu dulu.
Katakan dulu.
Katakan!
-Mickey. -Ya.
Sayang...
...kau cantik sekali.
Aku menginginkanmu, Mickey.
-Seberapa kau menginginkan aku? -Aku sangat menginginkanmu sekali.
Kau sangat kuat.
Kaulah laki-laki sesungguhnya.
Benar, sayang.
Terus bicara, sayang. Ayo.
-Jangan berhenti sekarang! -Aku tak bisa. Ada telpon!
Siapa ini?
Aku suka seperti ini.
Kita seperti ini saja karena kau tahu dimana aku.
Begitu?
Kalau begitu, kita harus bertindak, bukan?
Horace, aku minta bantuanmu. Bisa kau berikan hasil balistik pembunuhan Wilburn.
Apa?
Ya. Anjing itu sudah kudapat. Sama jeleknya denganmu.
Tapi dia punya kelebihan.
Kau bisa berikan laporannya besok pagi?
Dengar, jaga dirimu sampai kuurus ini.
Terima kasih.
Kruger.
-Baik, tapi jika Jennings tahu... -Dia takkan tahu.
Beriksa saja informasi yang bisa kau dapat.
Nama-nama, dimana mereka dan pekerjaan mereka.
Ini takkan mudah, Inspektur.
Aku tak berani ambil foto dari dindingnya.
Satu lagi, kau bisa ambilkan berkas Kruger?
Ada lagi?
Hanya alamatnya.
Ny. Kruger? Bisa bicara denganmu?
-Kau dari perusahaan asuransi? -Bukan.
Jika kau tak mau beli ikan, pergilah.
Ny. Kruger, namaku Callahan.
Telingamu tersumpal?
Aku ingin bertanya tentang almarhum suamimu.
Bedebah itu. Dia tak meninggalkan apapun.
Aku dililit hutang. Dia tak membayar asuransi.
Lalu dia dibunuh saat melihat foto mesum...
...sementara berbulan-bulan dia tak menyentuhku.
Kau tak lihat dia sedang berduka? Pergi dari sini.
Kalian jangan ikut campur.
Jangan coba-coba.
Aku akan kembali...
...setelah kesedihanmu berkurang.
Kau sudah mengajarinya?
Ada yang menyuruh kami untuk belajar.
Kurasa kau pernah mendengar itu sebelumnya.
Maaf aku agak kasar tempo hari...
...tapi kau dan temanmu memang mengejutkanku.
Belikan aku bir dan kita impas.
Diam, Meathead.
Pelayan, bir untuk Tn...?
Callahan.
-Dan satu lagi untukku. -Pesananmu ada disini.
Aku Jennifer Spencer.
Bagaimana urusan polisi?
Kenapa kau mengira aku polisi?
Aku melihat keributan tempo hari. Kau polisi atau musuh masyarakat nomor 1.
Ada yang mengatakan dua-duanya.
Benarkah? Siapa?
Orang-orang bodoh dengan papan nama di mejanya. dan kursi yang membentuk bokong mereka.
Kenapa?
Ini masalah metode. Semua inginkan hasil tapi tak ada yang mau menyelesaikannya.
Dan kau mau?
Aku lakukan yang harus dilakukan.
Aku senang, Callahan. Tapi kau spesies langka.
Kini masanya tak ada tanggung jawab dan keadilan yang kalah.
Sekarang ini nyawa dibayar nyawa hanya berarti jika kita tertangkap.
Bahkan saat itupun, berarti penangguhan yang tak jelas dan mari selesaikan di luar pengadilan.
Itu terdengar hebat atau membosankan?
Maaf, aku yakin kau sering mendengar ini.
Tidak, aku tak sering mendengarnya.
Aku janji untuk mengikuti filsafat 101.
-Apa pekerjaanmu? -Melukis.
Melukis?
Raumah, mobil atau apa?
Kuda.
Kuda?
Kuda kayu.
Aku memperbaiki karusel disini.
Kau tak terlihat seperti tipe polisi San Paulo.
Memang.
-Bukan tipe sini? -San Paulo.
Kepolisian San Francisco bagian pembunuhan.
Ini caramu berlibur?
Tidak, aku sedang selidiki kasus. Mengumpulkan informasi.
Ada yang menarik?
Sedang diusahakan.
Punya teori?
Ada yang lakukan pembunuhan dan...
-Orang gila? -Mungkin.
Mungkin juga orang yang mengumpulkan tagihan.
Balas dendam?
Motif terlama yang dikenal manusia.
Kau tak setuju?
Jika itu melanggar hukum.
Kau mau pesan lagi?
Tidak, aku kerja pagi.
-Biar kubayar. -Tidak, aku sudah janji.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Pak, itu anjingmu? -Kenapa, kau mau dia?
Bagus.
Nenek sihir itu benar. Rupanya kau.
Letakkan pistolmu.
Kau harus memahami sesuatu.
Kejadian itu sudah lama. 10 tahun yang lalu.
Aku masih remaja.
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku tahu itu salah. Tapi aku sedang mabuk.
Aku tak sadar apa yang kulakukan!
Sekarang aku pengusaha. Aku menghasilkan uang.
Aku bisa memberimu uang. Kau perlu uang, kan?
Kumohon.
Itu bukan salahku. Mereka memaksaku.
Jangan membuatku memohon.
Kejadian itu tak parah, kan? Tak begitu parah hingga kau harus membunuhku.
Pemerkosaan itu biasa. Wanita memberi jalan.
Jangan. Kumohon jangan tembak aku.
Masuk.
Tutup pintu.
Duduk.
Untukmu.
Harry, apa yang terjadi disana? Jannings mengeluh pada komisaris.
Dia orang baik. Jangan membuat masalah, ya.
Kau tak punya banyak teman di bagian atas.
Jangan pertaruhkan pekerjaanmu.
Mengerti?
Tidak. Aku sama sekali tak mengerti.
Ini laporan balistik pembunuhan Kruger dan Wilburn.
Kau akan temukan bahwa keduanya sama persis.
Begitu ceritanya, Mick.
Jadi mahasiswi kita sedang balas dendam?
Benar.
-Apa tindakan kita? -Kita bunuh dia.
Kota ini berisi ribuan orang.
Mungkin dia tak tinggal disini. Bagaimana kita mencarinya?
Tak perlu mencarinya.
-Apa maksudmu? -Kita menunggu.
Dia juga pasti mengincarmu, kan?
Bisa jadi.
Dan kita akan disini menyambutnya.
Bagaimana dengan Tyrone dan Alby?
Aku tak peduli tentang Tyrone. Dan Alby sudah aman.
Bagaimana? Dia seperti zombie. Dia bahkan tak tahu jika mengencingi dirinya.
Dia aman.
Baiklah.
-Kau tak pernah menyerah, ya? -Ini tugasku, ingat?
Apa maumu dariku, Callahan?
Kenapa kau tak berusaha maksimal dalam penyelidikan ini?
Anak buahku sedang menyelidiki.
Mereka bekerja lembur lebih dari yang bisa dibiayai dewan kota.
Kami akan menangkap maniak itu.
-Kau percaya ini pembunuhan acak? -Aku tak mau berteori. Tapi andai kau tak tahu...
...tak ada gencatan senjata untuk perampokan, pencurian, supir mabuk.
Padahal semua itu pelanggaran yang lebih kecil.
Kami berusaha sebisa mungkin.
Mungkin ini tak cukup.
Callahan, ini bukan yurisdiksimu Jangan ikut campur. Aku peringatkan.
Kau tak penasaran kenapa aku datang?
Ingat pesta yang kuceritakan?
Aku tak bisa. Adikku akan berkunjung.
Dia juga mahasiswi?
Tidak, dia baru masuk SMA.
Ajak dia.
Makin ramai, makin meriah.
Kurasa tidak.
Kenapa? Kami orang lokal tak sepadan dengan kalian?
Bukan begitu! Kau tak mengerti.
Baik, kami datang tapi harus cepat pulang.
Pulanglah kapanpun kau suka. Siapa tahu?
Kau mungkin akan bersenang-senang.
Ini Callahan. Bisa bicara dengan Bennett?
Kusambungkan.
Bennett disini.
Bennett, tolong periksa plat nomor untukku. "1-Adam-Queen-Ida-1-7-5".
Baik, Inspektur.
Apa yang kau lakukan?
-Kau menjijikkan! -Berikan aku sedikit!
Singkirkan tanganmu!
Yang kuinginkan hanya...
Tunggu! Apa-apaan ini?
Polisi. Aku ingin ajukan pertanyaan.
Keparat!
Hajar dia, brengsek!
Brengsek!
Kau bajingan! Hentikan!
Kau ikut aku ke kantor polisi untuk menjawab pertanyaan.
Jangan katakan apapun, Mick! Bajingan, aku akan panggil pengacara!
Besok dia bebas, dasar kau bajingan!
Ternyata si perempuan jalang datang.
Katakan.
Bagaimana adik murahanmu itu?
Tahan dia!
Terlalu malam untuk menikmati ombak, kan?
Aku tak bisa tidur.
-Mau bir? -Terima kasih.
Tak aman untuk berada sendiri malam begini.
Hidup penuh resiko, benar?
Aku harus pulang. Terima kasih birnya.
-Kau bersepeda kesini? -Tidak, aku jalan. Itu menenangkanku.
Aku antar kau pulang.
Tidak, terima kasih.
Tak apa-apa. Itu menenangkanku.
ini tempatnya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Mau minuman lebih keras daripada bir?
Masuklah.
Aku bersedia.
Kuambilkan brandy.
Tidak biasa.
Aku punya aturan, jangan minum dengan kritikus.
Kau ingin sendiri malam ini?
Aku juga tidak.
Harry, bangun. Tekanan sudah hilang, kita harus rayakan.
Ucapkan selamat tinggal, Sambo.
Bennett.
Bennett, kirim orang ke rumah Ray Parkins.
Dan bawa bedebah itu ke ruang interogasi. Aku ingin menanyainya.
Maaf, Inspektur, tapi dia sudah dibebaskan.
Siapa yang menebusnya?
Ipar Kruger menjemputnya satu jam lalu.
Bagus.
Inspektur, aku sudah periksa plat nomor itu
Tidak, lupakan. Ternyata bukan apa-apa.
Terima kasih
Aku tak tahu dimana mereka. Jangan ganggu aku!
Polisi jagoan. Tamat riwayatmu!
Mick, pistolnya!
Rasakan!
Jatuhkan pistolmu.
Dia tak bisa menanggungnya.
Pelaku lain tak peduli.
Tapi rasa bersalah menggerogotinya.
Dia ingin kau kembali.
Malam hari dia biasa duduk, menunggu, berdoa kau kembali.
Suatu malam, dia tak bisa menunggu lagi.
Dia naik mobil, pergi dan menabrakkan diri ke tembok.
Kini kau datang dan bahkan dia tak tahu.
Ini salahku.
Seharusnya aku menghukumnya waktu itu, dengan para pelaku lainnya.
Tapi dia satu-satunya anakku. Ibunya meninggal saat ia lahir.
Kami saling memiliki.
Aku mengkhawatirkannya. Aku mengkhawatirkan diriku.
Aku publik figur.
Jadi, aku berupaya. Kubereskan masalahnya.
Dan sekarang, kuingin kau pergi.
Biarkan berakhir.
Masih ada satu orang.
Dan aku menahannya di penjaraku.
Serahkan dia padaku.
Sejak kejadian itu, dia memeras aku dan Alby.
Itu juga akan berakhir.
Begitu, Lester?
Letakkan pistolmu, Lester.
Atau kuhancurkan sisa otak si terbelakang ke seluruh lantai.
Hai, sayang.
Ini yang kau ingin berikan untukku?
Kau hampir membongkar semua, Lester!
Tapi jangan khawatir, semua akan kubereskan.
Kau tak perlu lakukan apa-apa kecuali diam.
Tapi pertama, aku dan sayangku akan bernostalgia.
Sial, Mick! Kita tak berencana membunuh kepala polisi.
Jangan cemas. Ini gratis.
Kita pakai nama wanita ini untuk membunuhnya.
Horace?
Sial.
Kau ingat tempat ini?
Tentu. Kau ingat.
Aku ingin tahu apa rasanya lebih baik setelah sekian tahun.
Jika ada sisa, kalian boleh mencobanya.
Baik, kau bajingan!
Kau ingin mencoba lagi? Kau pikir kali ini kau bisa membuatnya berdiri?
Kau pikir kali ini kau akan berhasil?
Kau inginkan aku, lelaki mesum?
Kalau begitu ambillah!
Karena kali ini kau harus memperkosa mayatku!
Tidak!
Dia milikku!
Baiklah.
Kau brengsek!
-Kau tak apa-apa, Mick? -Kejar dia!
Tangkap wanita jalang itu!
Dimana dia?
Kau tak bisa keluar dari sini.
Ke pintu! Kejar dia!
Astaga!
Ayo polisi! Naik dan ikut berpesta!
Kami sedang reuni disini!
Lepaskan dia!
Lepaskan kekasihku? Tak bisa!
Ini kekasihku. Hadiahku.
Ayo polisi! Kau tahu aku tak bisa melepasnya!
Nanti tinggal kau dan aku!
Silahkan, buat aku senang.
Itu bukan ide buruk, ya?
Sekarang bagaimana?
-Sekarang aku harus... -Membacakan hakku?
Apa sebenarnya hakku?
Dan dimana hakku waktu aku dipukuli dan dianiaya?
Dan bagaimana hak adikku saat diperlakukan dengan kejam?
Ada sesuatu yang dinamakan keadilan.
Dan apa arti keadilan hingga mereka bisa bebas?
Kau takkan pernah mengerti, Callahan.
Inspektur, Kami temukan kaliber 38 di sabuknya.
Serahkan ke balistik.
Akan diketahui bahwa pistol itu digunakan pada setiap pembunuhan.
Jadi kasus ini selesai?
Ya, selesai.